[elevator whirring]
- Wasn't expecting you for a few more hours. 仲以為你幾個鐘後先返。
- Yeah, we had a laundromat explosion in Queens. 係呀，皇后區有間洗衣舖爆炸。
Took out the assisted living home next door. 炸埋隔籬嗰間老人院。
The rest of the team is still at the scene, 其他隊員仲喺現場，
sifting through the debris. 篩緊啲瓦礫。
- You know what caused it? 你知唔知咩原因？
- We have a theory. 我哋有個推測。
- Wouldn't be the first time a meth cook 都唔係第一次有製毒佬
screwed up his recipe. 搞錯配方啦。
- Yeah, the AUSA is looking to finalize criminal complaints 係呀，聯邦檢察官想敲定刑事投訴，
against the owners by the end of the day. 今日內告到業主。
We got a dozen more of these crates incoming. 我哋仲有十幾箱呢啲嘢要收。
- And I get the pleasure of processing them all. 咁我就有幸處理晒佢哋。
- Yeah, but think about all the overtime. 係呀，但諗下啲加班費。
- Don't even have the time to spend it. 連使嘅時間都冇。
- [chuckles]
[door buzzes]
[engine roars]
- Don't move! 唔好郁！
No, no, don't even think about it. 唔好，諗都唔好諗。
Stop, now! 停，即刻！
On the ground! 趴低！
On your knees, right now! 跪低，即刻！
Grab his gun, dude. 拎走佢支槍，兄弟。
[tense music]
- Just take the drugs and go. 拎走啲毒品就算啦。
- Shut up. 收聲。
Inside. 入去。
Get up! 起身！
- OK! 得啦！
- [grunts]
♪ ♪
- Just do what we say, and you will both live to see tomorrow. 聽我哋話，你兩個都可以見到聽日。
OK, do you understand? 好，你明唔明？
- You're making a big mistake. 你犯緊個大錯。
- No, we're fixing one. 唔係，我哋係修正緊一個錯。
You, with me. 你，跟我。
Hey, eyes! 喂，望住！
Pull up your inventory log with all your cases. 打開你所有案件嘅庫存記錄。
Go. 行啦。
♪ ♪
Come on! 快啲啦！
[computer beeps] - There, I'm in. 搞掂，我入咗嚟。
♪ ♪
OK, it says it's in locker A27. 好，佢顯示喺A27號櫃。
A27, come on. A27，快啲。
♪ ♪
Get down with him. 同佢一齊踎低。
- Hey, we need a code! 喂，我哋要密碼！
- You heard him. We need a code. 你聽到佢講啦，我哋要密碼。
- 1222. 1222。
♪ ♪
[alarm blares]
- What the hell did you do? 你到底做咗啲乜嘢？
- Nothing, I-I swear. 冇嘢，我發誓。
The front gate is on a timer. 前閘係較咗計時器㗎。
- Stop! 停！
Stop lying. 唔好講大話。
- You give me the code, or I will put a hole in your head. 你畀個密碼我，唔係我就喺你個頭上面開個窿。
- She's telling you the truth. 佢講緊真話。
Once the alarm's been tripped, none of the lockers will open. 一旦觸發咗警報，所有儲物櫃都唔會開。
- OK, well, override it then! 好，咁快啲強制覆蓋佢啦！
- It takes eight minutes to reboot the system. 重新啟動個系統要八分鐘。
Backup will be here in less than five, 支援唔使五分鐘就會到，
but if you leave now-- 但係如果你而家走嘅話——
- [shouting] [gunshot]
- [rapid breathing]
- OK! 好！
You have five seconds before you join your buddy. 你有五秒，之後就會去陪你個friend。
Five! Four! 五！四！
- [sobbing] 0819. 0819。
[sobbing]
- There's too many of them. 佢哋太多人喇。
We're not gonna make it in time. 我哋會趕唔切㗎。
- Well, then just take them all. 咁索性全部攞走晒佢啦。
♪ ♪
[sobbing]
[engine revving]
♪ ♪
- Isobel, 伊莎貝，
you got a moment? 你有冇時間？
- For the new ADIC, absolutely. 為咗新助理局長，當然有啦。
How's life upstairs? 樓上生活點呀？
- I'm still finding my footing. 我仲摸索緊。
- Well, I have no doubt you will. 嗯，我相信你一定得。
- You know, I have to admit that when I heard 你知啦，我必須承認，當我聽到
that they were replacing Reynolds internally, 佢哋會內部提拔人頂雷諾茲個位時，
I assumed it would be you knocking on my door. 我仲以為會係你嚟敲我門。
- Well, like I told Ropac, I'm on the right floor. 嗯，我同羅帕克講過啦，我喺呢層做得好好哋。
So there's no elephant in the room, honestly. 所以坦白講，冇嘢需要避忌。
- I'm relieved to hear that. 聽你咁講我就放心晒。
Going forward, 今後，
I need to know that the people 我需要知道喺我下面做嘢嘅人
who are working under me are with me completely, 完全同我一條心，
no matter what. 無論如何都係咁。
- Sir? 阿sir？
- The Bureau is at an inflection point. 局裡面正處於轉捩點。
And in this next chapter, there's no room for mavericks. 嚟緊呢個新階段，冇空間畀獨行俠。
So it's important now more than ever, 所以而家比任何時候都重要，
that we always remain on the same page. 我哋要時刻保持方向一致。
[suspenseful music]
♪ ♪
- Hey. 喂。
So how do we feel about the new, great, and powerful Oz? 咁我哋點睇呢位新嘅、偉大又有權勢嘅奧茲？
- Guy moves up a few floors, and his first order of business 條友升咗幾層樓，第一件事
is to pass out loyalty tests. [phone buzzes] 就係派忠誠測試。
- Really? 真係？
What's up? 發生咩事？
- Our evidence locker just got hit. 我哋嘅證物房啱啱俾人劫咗。
- What? 咩話？
- Robbers killed an ERT agent in the process, 劫匪仲殺咗個ERT探員，
Tate Lattimore. 泰特·拉蒂莫爾。
- Tate? 泰特？
Oh, man, that's Grace's husband. 哎呀，嗰個係葛蕾絲嘅老公。
- Look, I want you down there running point. 聽著，我要你落去帶頭處理。
- OK. 好。
[somber music]
- OK, so 5:15 this morning, two masked gunmen used 好啦，今朝5點15分，兩個蒙面槍手利用
an ERT delivery to Trojan horse their way ERT嘅送貨玩木馬計潛入
into our evidence locker. 放入我哋嘅證據儲物室。
- Yeah, alarm tripped at 5:18. 係呀，警報喺5點18分響起。
NYPD showed up at 5:21. 紐約警局喺5點21分到場。
They cleared out that entire vault in under six minutes. 佢哋唔使六分鐘就清空咗成個儲存庫。
That's motivated. - Yeah, and careful. 真係好有幹勁。 - 係呀，仲好小心添。
The dirt bike they came in on had its plates covered. 佢哋揸嚟嗰部越野電單車，車牌遮住咗。
And they knew enough to disable the GPS on the ERT van 而且佢哋識得破壞咗嗰部緊急應變隊貨車嘅GPS
they fled in. 用嚟逃走。
- Look at that wound, 睇下個傷口，
definitely a large-caliber round. 肯定係大口徑子彈造成嘅。
- Based on the tissue disruption, 根據組織受損嘅程度，
I would say it was a shotgun at close range, 我會話係短距離內嘅霰彈槍造成，
but I've never seen a shotgun casing that looks like that. 但我從未見過咁樣嘅霰彈槍彈殼。
- No, that looks like it exploded. 係囉，睇落好似炸開咗咁。
- Ballistics has its work cut out for them as well. 彈道分析組嗰邊都有排忙。
- Hopefully Scola and Eva have better luck with the witness. 希望斯科拉同伊娃問緊證人會有更好嘅運氣啦。
- It's our responsibility to safeguard 我哋有責任保護好
every piece of evidence that comes through those doors. 每一件經呢啲門口送入嚟嘅證據。
The alarm was supposed to scare them off, but 個警報本來係要嚇走佢哋，但
I can't believe they shot him. 我唔敢相信佢哋開槍射咗佢。
- You were doing your job, OK? 你做緊你嘅本分，好嗎？
There's nothing more you could have done. 你都冇其他嘢可以做到㗎啦。
I only knew Tate through drop-offs, 我淨係通過交接證據先識得泰特，
but over the years, it adds up, you know? 但咁多年落嚟，加加埋埋都有啲交情，你明啦？
- Do you have any idea what they were looking for? 你知唔知道佢哋究竟想搵咩？
- One of them said they were here to fix a mistake. 佢哋其中一個話，佢哋係嚟修正一個錯誤。
- Fix a mistake? 修正一個錯誤？
- That's what he said. 佢就係咁樣講嘅。
But I know based on the locker they cleared out, 但我根據佢哋清空咗嗰個儲物櫃所知，
whatever they were here for 無論佢哋嚟呢度係為咗咩，
came sometime in the last year. 都係喺過去呢一年之內放入嚟嘅。
[tense music]
- Talk to Mar-- - Jubal. 同瑪爾講──
- Up there, all right? Thank you, guys. 珠寶。
- Where is he? - No, no. 佢喺邊？
- Where is he? - Grace, Grace, Grace, Grace. 格蕾絲，格蕾絲，格蕾絲，格蕾絲。
- Where is he? - Wait, wait, wait, Grace. 佢喺邊？
Grace, Grace, Grace. - What? 格蕾絲，格蕾絲，格蕾絲。 - 咩事？
- I'm sorry. 我好抱歉。
- Mm-mm. No. - I'm so sorry. 唔。唔好。 - 我真係好抱歉。
- No, Jubal. Please, no. 唔好，朱巴。拜託，唔好啦。
- I'm so sorry. 好對唔住。
- No, no, no. [sobbing] 唔好，唔好，唔好。
[sobs] No. 唔好。
♪ ♪
We're an FBI family. 我哋係 FBI 嘅一家人。
I work the white-collar crimes. 我做白領罪案嘅。
Is there a risk? Sure. 有冇風險？梗係有啦。
But we're mostly at our computers crunching numbers. 但我哋主要喺電腦前面計數。
I begged Tate to get out of the field. 我求阿泰唔好再做外勤。
- He's organized crime, right? 佢做開組織犯罪，係咪？
- Yeah, 20 years. 係呀，廿年啦。
Took its toll. 搞到佢好傷。
So I begged him to take this job. 所以我求佢接呢份工。
What's the worst that could happen? 最壞可以點啫？
- We're gonna do everything in our power 我哋會竭盡所能
to catch these guys. 捉到呢班友。
- OK. I want to help. 好，我想幫手。
I cannot bear the thought of going home right now. 我而家諗起返屋企就頂唔順。
Come on, let me do something, Jubal. 嚟啦，俾我做啲嘢，朱巴。
Let me help. 俾我幫手啦。
- Well, look, I'll talk to Isobel. 咁，睇吓啦，我會同伊莎貝爾傾吓。
But I think we both know what she'll say. 但我諗我哋都知佢會點講。
But, Grace, 但係，格雷絲，
we are gonna get justice for Tate. 我哋一定會為阿泰討回公道。
- Yeah, OK. 係呀，好。
It's a small comfort. 都算係少少安慰。
[somber music]
♪ ♪
- [sighs]
- For the last 23 years, Tate Lattimore dedicated 過去廿三年，泰特·拉蒂摩爾一直奉獻
his life to this Bureau. 佢嘅生命俾呢個調查局。
This morning, two men came on to FBI turf 今朝，有兩個男人踩入 FBI 嘅地頭
and executed him in cold blood. 冷血噉處決咗佢。
We do not rest until they are in handcuffs. 我哋唔會休息，直到佢哋被鎖上手銬。
We know that they were targeting 我哋知道佢哋嘅目標係
a case from last September. 舊年九月嘅一單案。
Have we had a chance to review the inventory log 我哋有冇機會睇過個清單記錄
that Linda Jurgens sent over? 琳達·尤根斯傳過嚟嗰個？
- Yeah, but that locker had evidence on, like, 30 cases. 有，但嗰個儲物櫃有證據涉及成卅單案。
You disrupt the chain of custody... 你一搞亂證物鏈...
- Yeah, your case gets thrown out. 係呀，你單案就會俾人掟出街。
- So evidence from any one of these cases 所以呢批案入面任何一件證物
could have been the target. 都有可能係目標。
H-how do we narrow it down? - We can't. 咁...點樣縮窄範圍？ - 冇得縮窄。
All of these cases' trials are coming up soon, 呢批案全部就快開審，
some just within days of each other. 有啲仲相差幾日咋。
- Hey, Ballistics report just dropped. 喂，彈道報告啱啱出咗。
- OK, what kind of firearm are we looking for? 好，咁我哋搵緊咩槍？
- None. 冇槍。
- Apparently what Maggie found at the scene 睇嚟瑪姬喺現場搵到嘅
wasn't actually a bullet. 並唔係子彈。
- What was it? - A whippet. 咁係咩嚟？ 笑氣彈。
A small steel canister filled with nitrous oxide. 一個裝滿笑氣嘅細鋼瓶。
They're commonly used as a propellant 通常用嚟做忌廉噴劑
for whipped cream dispensers. 嘅推進劑。
- OK, well, we know from the surveillance 好，從監控片段我哋知道
that they weren't carrying those. 佢哋冇拎住呢啲嘢。
So how the hell did a whippet show up there? 咁點解會無啦啦有粒笑氣彈喺度？
- According to a scary ATF report from 2024, 根據一份2024年嘅ATF恐怖報告，
new genre of untraceable guns is emerging. 新型嘅冇跡可尋槍械正在興起。
Perps are loading whippets into toy guns 有人將笑氣彈入落玩具槍度，
after this social media post went viral. 事緣呢個社交媒體帖文瘋傳。
- Gun DIY here, 呢度係自製槍械頻道，
and I'm gonna show you a new hack. 我會教你一個新招。
If you want to make a lethal projectile 如果你想整一個致命嘅投射物，
that explodes upon impact, 擊中就會爆炸嘅話，
take a little air compression 用少少空氣壓縮，
and combine it with nitrous oxide. 再混合笑氣。
And voilà, the world's worst kid party-- 搞掂，世上最差嘅細路派對...
- All right, shut it off. 好啦，熄咗佢。
Is there any way that we can use this shrapnel 有冇辦法用呢啲碎片
to ID our killers? 嚟識別兇手身份？
- OK, looks like Ballistics was able to match the diameter 好，睇嚟彈道報告對比到我哋搵到嘅
of the whippet brand we recovered to the cylinder 笑氣彈牌子嘅直徑，
of the Hyperstrike-100. 同Hyperstrike-100嘅氣缸吻合。
It's a dart blaster modeled after an Uzi. 呢把係仿烏茲衝鋒槍造型嘅飛鏢槍。
- So this could be a match for our murder weapon 咁呢把可能就係我哋嘅兇器，
minus some spray paint. 爭在要噴返啲油。
And I'm guessing this toy will be even harder to track down 我估呢把玩具槍仲難追踪。
than the whippets, yeah? - Correct. 比起啲惠比特犬，係嘛？ - 冇錯。
You can buy it online or any big box store. 你可以上網或者去大型連鎖舖買到。
- All right, well, we know that they took off 好啦，咁我哋知道佢哋揸走咗
in one of our own ERT vans, right? 我哋自己嘅一架ERT van，係咪？
They turned off the GPS, 佢哋熄咗個GPS，
but there's got to be a way to find that van. 但一定有辦法搵到嗰架van。
- Been cross-referencing the plates 一直交叉對比緊啲車牌
with every reader in the city. 同全市嘅讀取器。
We're putting together a possible route. 我哋砌緊條可能嘅路線。
Look. 睇下。
It crossed through Midtown, 佢穿過中城區，
and we lost it around 25th and Lexington. 然後我哋喺25街同勒星頓大道附近冇咗佢蹤影。
- Well, maybe it's still there. 嗯，可能仲喺嗰度。
Let's send a team. 派隊人去睇下啦。
- There's the van. 架van喺度喎。
Abandoned in broad daylight? 光天化日就咁丟低？
- This looks like everything from the warehouse-- 呢度睇落似倉庫冚唪唥嘢...
- There's no way they went through 佢哋冇理由搞場咁嘅大龍鳳
all of this trouble for nothing. 然後乜都冇得到。
We got to figure out what they took. 我哋一定要搞清楚佢哋拎走咗乜。
- OK, I'll get ERT down here, OK，我叫ERT落嚟，
have them bag everything back up. 叫佢哋將所有嘢打包返好。
See what's missing. 睇下有咩唔見咗。
- All right, have we ID'd any items our bad guys 好，我哋有冇認出任何啲壞人
didn't part ways with? 冇拎走嘅物品？
- Uh, yeah, took us a sec. 哦，係呀，花咗我哋少少時間。
Looks like it was case 62314. 睇嚟係案件編號62314。
Contained a laptop 入面有部手提電腦
belonging to Joe Maliska, 係屬於祖·馬利斯卡嘅，
disgraced investment advisor 一個聲名狼藉嘅投資顧問，
for a private money management firm. 喺一間私人理財公司做。
Joe was caught running an elaborate Ponzi scheme. 祖俾人捉到搞緊個複雜嘅龐氏騙局。
- I read about this. 我睇過呢單新聞。
He bilked his clients out of millions. 佢呃咗啲客幾百萬。
- 100 million, to be exact. 準確嚟講，係一億。
Investigators found credentials to Maliska's Cayman account. 調查員搵到馬利斯卡嘅開曼群島賬戶憑證。
It's all on that laptop. 全部喺嗰部手提電腦度。
- So if this laptop were to disappear, 所以如果呢部手提電腦唔見咗，
our case against him evaporates. 我哋告佢嗰單官司就化為烏有。
- We're not actually saying this Park Avenue Wall Street 我哋唔係真係講緊呢個公園大道華爾街...
crook found an accomplice and broke into our evidence locker 個衰人搵到個同黨，仲爆入咗我哋個證物室
himself, right? - Unlikely. 佢自己，係咪？——冇可能
The judge considered him a flight risk. 法官覺得佢有走佬嘅風險
He's on house arrest leading up to his trial next month. 佢喺屋企拘留緊，等下個月先受審
We can see his movements. 我哋可以睇到佢嘅行蹤
- All right, so maybe Maliska hired these shooters. 好啦，咁可能馬里斯卡請咗呢班槍手
- Let's get a team over to Maliska's. 我哋派隊人去馬里斯卡屋企
[tense music]
♪ ♪
- Joe Maliska, FBI, open up. 喬·馬里斯卡，FBI，開門
♪ ♪
Joe. [phone buzzes] 喬
- Doesn't sound like anyone's home. 聽落似冇人喺屋企
Think he split? 諗佢閃咗？
- We may never know. 我哋可能永遠都唔知
Judge just denied the search warrant. 法官啱啱唔批搜查令
What do you want to do? 你想點呀？
- Well, Maliska is under house arrest, 咁，馬里斯卡係居家拘留緊
and he's not answering. 佢又唔應門
So the prosecutor in me would say 所以，我作為檢控官嘅一面會講
that this is a wellness check. 呢個係一次安全探訪
♪ ♪
- Joe? 喬？
♪ ♪
Hello? 喂？
- FBI. FBI
♪ ♪
- Joe? 喬？
- Joe Maliska? 喬·馬里斯卡？
Scola? 史高拿？
- Yeah. 係呀
♪ ♪
- He's dead. 佢死咗
- All right, what do you think? 好啦，你點諗？
Suicide? 自殺？
- Either that or someone wants it to look like one. 一係自殺，一係有人想佢睇落似自殺
♪ ♪
- Rigor mortis suggests Joe Maliska died 12 hours ago. 屍僵顯示喬·馬里斯卡喺十二個鐘頭前死咗
- That was before the robbery at our evidence warehouse. 嗰係喺我哋證物倉被劫之前
- And then some. 仲耐啲添
- So it's safe to say that he didn't hire our shooters. 咁睇嚟好肯定唔係佢請班槍手嘅。
- You got an early hunch on the cause of death, Neil? 尼爾，你對死因有冇初步嘅估法？
- Won't know for certain until I open him up, 要劏開佢先可以確定，
but based on the pills we found, 但係根據搵到嘅藥丸嚟睇，
a fatal dose of Amitriptyline, 係阿米替林嘅致命劑量，
a common antidepressant. 一隻常見嘅抗抑鬱藥。
It causes arrhythmia. 會導致心律不正㗎。
10 pills would be enough to stop his heart. 十粒就夠令佢個心停頓。
- So it was a suicide? 咁即係自殺？
- Or, like you said, staged to look like one. 或者，好似你話齋，扮成自殺咁樣。
- Yeah, Neil, what are your thoughts 係，尼爾，你對佢下顎嗰撻瘀傷
about the bruising on his jaw? 有咩睇法？
- Yeah, I saw that. 係，我見到。
Discoloration here, like somebody 呢度變咗色，好似有人
pinched his jaw, forcing it open. 撳住佢下顎，夾硬擘開佢咁。
- And made him swallow those pills. 然之後逼佢吞咗啲藥丸。
- Yeah, it's a theory. 係，係一個推論。
There's not enough evidence to be certain. 證據未夠，冇法肯定。
- I'm not so sure about that. 我又唔係咁肯定喎。
- Great. Hey, ERT, 好嘢。喂，現場搜證組，
still searching Maliska's place, 仲搜緊馬利斯卡間屋，
found 30 hidden cameras so far. 暫時搵到三十個隱藏鏡頭。
- Paranoid millionaire crook. 有妄想症嘅百萬富翁騙徒。
Now I've heard everything. You pull the feeds? 真係乜都聽勻晒。你哋拎咗啲錄影片段未？
- Patching us into his cloud now. 而家接緊入佢個雲端伺服器。
- OK, so Mossbach said Maliska died 12 hours ago. 好啦，莫斯巴克話馬利斯卡係十二個鐘頭前死嘅。
So let's scrub back to then to see what happened. 咁我哋倒返轉頭去睇下發生咩事。
OK, here's the crew. 好，呢班人就係嗰班友。
So they went to Maliska's penthouse 咁佢哋去打劫證物倉之前，
before hitting the evidence facility. 去咗馬利斯卡嘅頂層寓所。
So they picked the lock. 佢哋就咁撬咗把鎖。
Scrub forward and see what happens next. 向前快轉，睇下跟住發生咩事。
- What do they want with Maliska? 佢哋想對馬利斯卡點樣？
Zoom in. 放大佢。
What is that? Is that a notebook? 嗰個係咩嚟？係咪記事簿？
- Can't get it from this angle. 呢個角度睇唔到。
But looks like they then push him into the living room. 但睇落佢哋跟住推咗佢入個客廳度。
[tense music]
♪ ♪
- Let's punch in. 我哋放大嚟睇。
♪ ♪
- So our theory was right. 咁我哋嘅推測係啱嘅。
They force-fed him a bottle of pills. 佢哋夾硬灌咗佢食成樽藥丸。
Can--can we get an ID on these guys? 我哋可唔可以查到呢班人嘅身份？
- Scrubbing ahead. 向前快進緊。
♪ ♪
- Yeah, yeah, yeah, run it. 係呀係呀，播啦。
[beeping]
- Got a hit. 搵到啦。
- All right, introducing Jared Huxley, 26. 好，介紹返，謝勒·赫斯利，26歲。
No priors? 冇案底？
You're telling me this guy was a first-time offender? 你同我講呢條友係初犯？
- And is in the business of saving lives. 仲係做救人呢行嘅。
Says he works for a suicide prevention hotline. 話佢喺防止自殺熱線度做嘢。
- So this guy went from preventing suicides 咁呢條友由防止自殺
to staging one? Why? 變成策劃自殺？點解？
- Well, because Maliska screwed over thousands of people. 因為馬利斯卡玩謝咗幾千人。
They lost everything. 佢哋乜都冇晒。
Isn't it possible that Jared and his accomplice 有冇可能謝勒同佢個同黨
were both victims of Maliska's Ponzi scheme? 都係馬利斯卡龐氏騙局嘅受害者？
They just want their money back? 佢哋只係想攞返啲錢？
- Right, so what, they visit Maliska to get credentials 即係咁，佢哋去搵馬利斯卡攞登入資料
to his Cayman accounts, and then they-- 係佢開曼戶口嘅，然之後佢哋——
they kill him, and they raid the storage space 殺咗佢，再搜掠個儲物室
to get his laptop? - Yeah, it's a waste of time. 就係為咗攞佢部手提電腦？—係，噉做都係嘥時間。
Maliska's Cayman account with 100 million, it's frozen. 馬利斯卡嗰個有一億嘅開曼戶口，已經凍結咗。
They would never see that money. 佢哋永遠攞唔到嗰筆錢。
- All right, we got two guys on a warpath. 好，我哋有兩條友殺氣騰騰。
And we need to figure out why. 我哋要搞清楚點解。
- Well, let's get Jared Huxley to fill in the blanks 咁，等我哋搵謝勒·赫斯利嚟解開謎團啦。
Where is he now? 佢而家喺邊？
- Phone's off, but according to his last W-2, 電話熄咗，但根據佢最後嘅W-2報稅表，
he lives with his mom in Flatbush. 佢同佢阿媽住喺弗拉特布什。
[dramatic music]
♪ ♪
- Execute. 行動。
♪ ♪
- FBI. Show me your hands. FBI！舉高雙手！
- Don't shoot. 唔好開槍。
- Is anyone else in the house? 屋入面仲有冇其他人？
- No. What's going on? 唔係。發生咩事？
Why are you here? 你點解會喺度？
- OK. Go find Jared. 好。去搵謝利。
I have her. 我有佢睇住。
♪ ♪
- This has to be some kind of mistake. 呢度一定係有咩搞錯咗。
- Ms. Huxley, 赫斯利小姐，
we have Jared on camera murdering two people 我哋有閉路電視影到謝利殺咗兩個人
in two different locations. 喺兩個唔同嘅地點。
One of those was an FBI agent. 其中一個係聯邦調查局探員。
- No, not Jared. 唔會，唔會係謝利。
He only looks to help people. 佢只係想幫人。
He's a good kid. - Maybe. 佢係個好孩子。——可能啦。
Where is Jared right now? 謝利而家喺邊？
- I don't keep tabs. 我冇成日追蹤住佢。
- Ms. Huxley, I am not messing around. 赫斯利小姐，我唔係同你講笑。
Where is your son? 你個仔喺邊？
- Maggie. 瑪姬。
We found the laptop. 我哋搵到部手提電腦。
It was behind her headboard. 佢喺佢床頭板後面。
- You want to try this again? 你想再試多次？
[tense music]
- I had three sons, 我有三個仔，
Jared, Sam, and Drew, 謝利、森，同德魯，
the baby. 最細嗰個。
When he was 17, 佢17歲嗰陣，
he hung himself in our garage. 佢喺我哋車房吊頸自殺。
I found the how-to site on his computer for the noose. 我喺佢電腦度搵到教人點整繩索嘅網站。
We all took it bad, 我哋所有人都好傷心，
me and his brothers. 我同佢啲兄弟。
But it was me who found him. 但係搵到佢嗰個係我。
♪ ♪
I cut him down myself. 我親手將佢解落嚟。
♪ ♪
All we wanted was answers. 我哋淨係想要個答案。
- And you think they're on that laptop? 咁你覺得答案喺嗰部手提電腦度？
- I know it. 我知係。
And Jared and his brother, 而謝利同佢兄弟，
I didn't raise them to be cowards. 我唔係教佢哋做懦夫嘅。
- So that's who Jared was working with, his brother Sam. 咁即係謝利一直同佢大佬森合作。
- We're done here. 呢度搞掂啦。
I want to call a lawyer now. 我而家要打俾律師。
♪ ♪
- She knows exactly what her sons are up to. 佢好清楚佢兩個仔搞緊乜。
- Enough to help. 甚至幫到手添。
The pills that are on the table, 檯上面嗰啲藥丸，
that's the same drug that was found in Maliska's system. 同喺瑪莉斯卡體內搵到嘅藥係一樣㗎。
- Well, it's one thing to protect your sons, 咁保護自己個仔都算啦，
but if she gave them the drugs they used-- 但如果係佢俾佢哋用嗰啲藥——
- Yeah, that's conspiracy, 係呀，咁就係串謀，
but the charges are never gonna stick 但啲指控永遠都企唔住腳
unless we find Jared and Sam. 除非我哋搵到謝樂同森姆。
- I've seen suicide bring families together. 我見過自殺令家人團結。
But to kill people? 但殺人？
What the hell's going on here? 呢度究竟發生咩事？
- I don't know. 我唔知。
But it's got something to do with that laptop. 但同嗰部手提電腦有關。
♪ ♪
- We've got to find Jared and Sam Huxley. 我哋一定要搵到謝樂同森姆·赫斯利。
Anything on the laptop that can clue us in 手提電腦入面有冇嘢可以俾到線索我哋
to where they're headed next? 佢哋跟住會去邊？
- Well, based on the recent items log, 咁，根據最近嘅項目記錄，
I can see every application and file Jared and Sam accessed 我睇到謝樂同森姆用過嘅每個程式同檔案
on Maliska's laptop. 喺瑪莉斯卡部手提電腦度。
And it does look like they dug around for a while 而且睇嚟佢哋都摷咗一排
until they came across a ledger of some kind-- 直至搵到一本好似帳簿嘅嘢——
five accounts, all labeled using a code name. 五個戶口，全部用代號標示。
All have transactions going back years. 全部都有好多年嘅交易記錄。
- Is there any way to get an ID 有冇方法可以查到
on the owners of these accounts? 呢幾個戶口嘅持有人身份？
- Not without the cipher key, 冇解碼鎖匙就冇辦法，
but based on Jared and Sam's last Google search, 但根據謝樂同森姆最後嗰次Google搜尋，
looks like we might already have one. 睇嚟我哋可能已經有一個。
Carlson Ambrose. 卡臣·安布羅斯。
Guy owns the Van Allen Club, 佢係范艾倫俱樂部嘅老闆，
private social club on the Upper East Side. 上東城嘅一間私人社交俱樂部。
They pulled the address. 佢哋查到個地址。
- All right, I'm gonna get a team over there. 好，我而家叫隊人去嗰度。
Ambrose could be in danger. 安布羅斯可能有危險。
♪ ♪
- FBI. FBI。
We're looking for Carlson Ambrose. 我哋搵緊卡森·安布羅斯。
- Mr. Ambrose is taking a meeting in our lounge. 安布羅斯先生喺我哋休息室開緊會。
I saw him head up ten minutes ago. 我十分鐘前見到佢上咗去。
Second floor, up those stairs. 二樓，上嗰條樓梯。
[muffled shouting]
♪ ♪
- [grunting]
♪ ♪
No, no, no! 咪呀，咪呀，咪呀！
- FBI! Drop your weapon. FBI！放低武器。
- Nice and slow. 慢慢嚟。
Put it down. 放低佢。
♪ ♪
[gunfire]
♪ ♪
- I'm on him. 我跟住佢。
- Gunshots fired. 有槍聲。
We need an ambo to this location. 我哋要救護車嚟呢度。
[dramatic music]
♪ ♪
- [grunts]
- Stop! 停！
Put the guns down now. 即刻放低槍！
- Go! 走！
[engine roars]
- Move! 郁！
- Move against the fence. 行埋圍欄嗰邊。
♪ ♪
- Suspect last seen fleeing on a motorcycle down Madison. 疑犯最後見到喺麥迪遜揸住電單車走佬。
- Sam Huxley, you're under arrest. 森·赫胥黎，你被捕喇。
- Yeah, you shouldn't be arresting me, though. 係呀，不過你唔應該拉我㗎喎。
I'm one of the good guys. - Yeah, are you? 我係好人嚟㗎。 — 係咩，你係咩？
You just stood by while your brother killed an innocent man. 你企埋一邊，由得你大佬殺咗個無辜嘅人。
- Yeah, and I'd do it again, OK? 係呀，我都會再做多次，OK？
Because he's a pedophile. 因為佢係戀童癖。
They all are. 佢哋全部都係。
♪ ♪
[door buzzes]
- Sit down. 坐低。
- No, you shouldn't be arresting me. 唔係，你唔應該拉我。
There are rich, powerful men out there 出面有好多有錢有勢嘅男人
abusing kids right now. 而家就喺度侵犯緊細路。
- I said sit down. 我話坐低。
- No, you're protecting them. 唔係，你哋保護緊佢哋。
You're the reason that Drew is dead. 德魯死咗都係因為你。
- Sit down! 坐低！
- Sam, we know that you and your brother 阿森，我哋知道你同你細佬
murdered three people today. 今日殺咗三個人。
And one of those was an FBI agent. 而且其中一個係聯邦探員。
- It was all me. 全部都係我做嘅。
Jared had nothing to do with it. 謝列完全冇份。
- OK, well, the evidence says otherwise. 好，但證據唔係咁講喎。
- Why are you protecting him? 你做咩保護佢？
- Jared's just making things right, OK, 謝列只係想撥亂反正，OK？
those bastards, they deserve to die. 嗰班仆街，佢哋抵死。
They're pedophiles. 佢哋係戀童癖。
- Well, how do you know that for sure? 咁你點肯定㗎？
- Because they raped my little brother. 因為佢哋強姦咗我細佬。
Joe Maliska, the guy at the club, 祖·馬利斯卡，酒吧嗰條友，
they touched Drew. 佢哋摸過德魯。
He's dead because of them. 佢死都係因為佢哋。
- Your mother said that your brother Drew committed suicide. 你阿媽話你細佬德魯係自殺嘅。
- Did she mention what we found after he was gone? 佢有冇提過佢走咗之後我哋搵到啲乜？
- What? 乜嘢？
- Proof. 證據。
He wrote about it in his diary, OK? 佢喺日記度寫咗落嚟，OK？
All the different men, 所有唔同嘅男人，
how they touched him. 佢哋點樣摸佢。
- Where's this diary? 本日記喺邊？
- Jared has it. It's all in there. 謝列有。全部喺晒入面。
I'm telling you guys, it's all in there, OK? 我同你哋講，全部喺晒入面，OK？
There's a whole group of these sick freaks. 成班咁嘅變態佬。
And they are preying on kids, OK? 佢哋喺度獵食細路，OK？
And Jared just-- 而謝列只係——
he's gonna stop it once and for all. 佢會徹底咁制止呢件事。
- OK, in this diary, did it mention Joe Maliska by name? OK，本日記入面，有冇提過祖·馬利斯卡個名？
- He's the only name, because he was the first one 得佢個名，因為佢係第一個
that Drew was sold to. 德魯被賣俾佢嘅人。
But when we showed up to his house, he confessed. 但係我哋去到佢屋企，佢認咗。
And he said that he knew who the others were 佢話佢知道其他人係邊個
and if we want those names that it's in his laptop. 想攞名嘅話，資料喺佢手提電腦度
- Which was in the evidence locker. —部機喺證物房
- We typed in the code that he gave us. —我哋入咗佢俾嘅密碼
And it's all there, 全部喺晒入面
every transaction, 每筆交易
every name. 每個名
- Sam, if this is true, we are gonna —森，如果係真嘅，我哋會
hold these men accountable. 追究呢班人嘅責任
And if you want justice for what happened, 如果你想為發生嘅事討回公道
you need to tell us where Jared is 你要話俾我哋知謝利喺邊
before he makes this even worse. 趁佢令到件事更加糟糕之前
And I need a list of those names. 我需要嗰份名單
- They're rich and powerful. —佢哋有錢有勢
You really think their fancy lawyers are gonna 你真係以為佢哋嘅星級律師會
let them go down for this? 俾佢哋因為咁而出事咩？
No, Jared says that if we want justice, 唔會，謝利話想討回公道
we have to handle this on our own. 我哋就要自己搞掂
- No, you need to understand-- —唔係，你要明白—
- No, you need to understand. —唔係，你要明白
We didn't have a dad. 我哋無老豆
We only had each other. 我哋得對方
We are all that we've got. 我哋就只有彼此
So Jared's gonna make them pay. 所以謝利會令佢哋付出代價
- Sam. —森
If you let us help you, 如果你俾我哋幫你
you have a chance to walk free again. 你仲有機會可以重獲自由
Otherwise, you're gonna spend a life behind bars, 否則，你要成世坐監
all because you just wanted an eye for an eye. 就係因為你想以眼還眼
- If it's your brother or your little sister-- —如果係你細佬或者細妹—
[somber music]
♪ ♪
--what would you do? —你會點做？
♪ ♪
- All right, folks, listen up. —好，各位，留心聽住
So Sam Huxley is not cooperating, 森·赫斯利唔肯合作
but we do have a potential lead. 但我哋的確有條線索
He claims that Maliska was a member of a pedophile ring. 佢話馬利斯卡係個孌童集團嘅成員
And we suspect those five transactions on his laptop, 我哋懷疑佢電腦度嗰五筆交易
that's Jared's hit list. 就係謝利嘅復仇名單
So we need to identify the names behind those transfers 所以我哋要查出嗰啲轉帳背後嘅名
before anyone else gets hurt. 喺仲有人受傷之前。
I'm talking to you, Ian. How are we doing? 我同你講緊，伊恩。進度點樣？
- Yeah, I'm working on it, 係，我搞緊，
but the encryption is sophisticated. 但加密好複雜。
Sam and Jared had the decryption key. 森同謝樂有解密金鑰。
- All right, well, keep working. 好啦，繼續做。
How we doing tracking Jared the old-fashioned way? 用傳統方法追蹤謝樂點樣？
- Well, we're up on facial rec, but so far, nothing. 我哋開咗面部識別，但到而家乜都冇。
And his phone still isn't pinging. 佢個電話仲未定位到。
- We do not have time for a dead end. 我哋冇時間走入死胡同。
There must be something we haven't tried 一定有啲嘢我哋未試過
to get the names off that laptop, 由嗰部手提電腦度攞到啲名，
something outside the box. 跳出框框嘅方法。
♪ ♪
Hey, I'm--I'm sorry. 喂，我⋯⋯我對唔住。
I shouldn't have asked you to come down here. 我唔應該叫你落嚟呢度。
- No, no, I said I wanted to help. I meant it. 唔係，我話想幫手，真㗎。
- Yeah, are you sure? 你肯定？
- Yes. - OK. 係。 好。
Did you find anything? 搵到啲咩未？
- So folks never commit just one financial crime. 啲人從來唔會只犯一單金融罪案。
I cross-referenced all of the accounts in Maliska's ledger 我交叉比對咗馬莉斯卡帳簿入面所有戶口
with our case files. 同我哋嘅案件檔案。
It's, uh, still processing. - Oh. 仲處理緊。哦。
OK, great. 好，正。
- So I heard Tate's killers are hunting for a pedophile ring. 咁我聽講泰特嘅兇手喺度搵一個孌童集團。
- Well, allegedly, yeah. 據講係，係。
It seems Tate just got 睇嚟泰特只係
caught in the crosshairs, you know? 被殃及池魚，明唔明？
- So it's vigilante justice. 咁即係私刑正義。
- The Huxleys were so focused on catching the guys who 赫斯利一家太專注捉嗰啲
hurt their brother, they didn't care 傷害佢哋兄弟嘅人，佢哋唔理
who they killed along the way. 過程中殺咗邊個。
[computer beeps] Oh. 哦。
Whoa. - Whoa. 嘩。嘩。
- That's quite the list. 呢個名單都幾長。
All right, you get my text with the names on Jared's hit list? 好啦，你收到我傳嘅短訊，有謝樂暗殺名單啲名？
- Sending it up to the screen now. 而家放上螢幕。
- OK, so Joe Maliska and Carlson Ambrose 好，咁祖·馬莉斯卡同卡臣·安布羅斯
are both dead, which leaves Colton Bradshaw, 兩個都死咗，剩低高頓布拉德肖、
Ron Daniels, and Nick Morgan. 朗丹尼斯，同埋尼克摩根。
Now, obviously, these are some of the most 好明顯，呢班人都係紐約
powerful men in New York. 最有權有勢嘅人。
- So who's Jared going for next? 咁謝洛下一個目標係邊個？
- Well, there's no way to tell. 真係好難講。
So we need to send teams out to all of them now, 所以我哋要即刻派隊人出去保護晒佢哋，
get them into protective custody. 將佢哋納入保護性拘留。
As detestable as it is, it is our job 雖然好難頂，但保護呢班人嘅安全
to keep these people safe. 係我哋嘅職責。
And any one of them could be Jared's next target. 佢哋任何一個都可能係謝洛下一個目標。
[tense music]
♪ ♪
- This him? 係佢？
- Yeah. 係。
- Nick Morgan, FBI. 尼克摩根，FBI。
We're gonna need you to come with us. 我哋要你跟我們走一趟。
- The hell's going on here? 呢度發生咩事？
- Come on. 過嚟。
- Jared. 謝洛。
♪ ♪
Put the gun down now. 即刻放低把槍。
- You don't understand. - Please help me. 你唔明㗎。 求你幫下我。
- Shut up! 收聲！
- Jared, look at me. 謝洛，望住我。
We understand. 我哋明㗎。
- Jared. 謝洛。
Look, I'm Eva, OK? 喂，我係伊娃，ok？
We know. 我哋知㗎喇。
You believe that this man assaulted your brother, right? 你認為呢個男人性侵咗你細佬，係咪？
- I have proof. 我有證據。
- I did no such thing. 我冇做過咁嘅事。
- Oh, your friend told me exactly what you did 哦，你個朋友喺我扑爆佢個頭之前，
before I bashed in his skull. 清清楚楚講咗你做過啲乜。
- The FBI is taking your claim seriously. FBI會認真處理你嘅指控。
And if this man did what you say he did, 如果呢個人真係做咗你所講嘅嘢，
then we will prosecute him. 我哋一定會拉佢去檢控。
And you will get justice. 到時你就會得到公道。
Jared, 謝洛，
put the gun down. 放低把槍。
Just let us take it from here, OK? 呢度交畀我哋啦，好嘛？
♪ ♪
Jared, 杰瑞德，
think about your family. 諗吓你屋企人。
Think about your mom. 諗吓你阿媽。
[tense music]
You don't want her to lose another son, right? 你唔想佢冇咗第二個仔，係咪？
♪ ♪
- You're right. 你講得啱。
♪ ♪
I need to think about my family-- 我要諗吓我屋企人——
- Yeah. 係呀。
- --and what he did to us. ——同埋佢對我哋做過啲咩。
[gunshots]
♪ ♪
- Jared Huxley had Drew's diary on him. 杰瑞德·赫胥利身上有德魯嘅日記。
JOC is combing through it now. JOC而家摷緊。
- And what about Nick Morgan? 咁尼克·摩根呢？
- Uh, he's dead. 呃，佢死咗。
We're holding the other two for questioning, 我哋扣留緊另外兩個問話，
but they're refusing to talk without lawyers. 但佢哋冇律師在場就唔肯開口。
- If this really is an underage sex trafficking ring, 如果呢單真係未成年性交易集團，
there's gonna be more victims. 受害者會更加多。
- Well, we're trying to figure out who's at the top. 咁，我哋努力查緊邊個係幕後主腦。
Joe Maliska, he-- he set up the accounts. 祖·馬利斯卡，佢——佢開嗰啲戶口。
He handled the money, but he was not the ringleader. 佢處理啲錢，但佢唔係主腦。
- Whoever it is, we've got our work cut out for us. 無論係邊個，我哋都有排忙。
- Isobel, uh, 伊莎貝，呃，
every name on this list, 呢份名單上邊每一個人名，
I mean, they're--they're connected. 我意思係，佢哋——佢哋有關連㗎。
They donate to politicians on both sides of the aisle. 佢哋捐錢畀兩邊黨派嘅政客。
This is gonna ring alarm bells upstairs. 呢單嘢會驚動上頭㗎。
[tense music]
♪ ♪
- What do we have to support Jared and his brother's claims? 我哋有咩證據支持杰瑞德同佢細佬嘅講法？
- Well, we did a deep dive into Nick Morgan, 咁，我哋深入查過尼克·摩根，
his financials, phone history, socials. 佢嘅財政、通話記錄、社交媒體。
We noticed a pattern. - Yeah. 我哋發現一個模式。 - 係呀。
Every time Nick sent a transfer of $9,999 每次尼克過數九千九百九十九蚊
to Joe Maliska, he first made a call 畀祖·馬利斯卡，佢都會先打個電話
to this specific phone number two minutes before, 喺兩分鐘前打呢個特定電話號碼，
every single time. - Wait, what? 每次都係咁。——等陣，咩話？
What are we talking about? - Well, we're not sure, 我哋講緊咩？——嗯，我哋唔確定，
but Carlson Ambrose did the same thing. 但卡爾森·安布羅斯都做咗同樣嘅事。
First, he dialed that phone number, 首先，佢打咗個電話號碼，
and then he transferred the money. 然後過咗啲錢。
- All the men in Maliska's laptop ——馬利斯卡部手提電腦入面嘅人
followed the exact same pattern, 全部都跟足同樣嘅模式，
including the two we have in our custody, 包括我哋拘留緊嗰兩個，
Colton Bradshaw and Ron Daniels. 科爾頓·布拉德肖同羅恩·丹尼爾斯。
- And that number is an IVR, ——而嗰個號碼係個IVR，
Interactive Voice Response system. 互動語音應答系統。
It allows businesses to take incoming calls 佢俾商家接聽來電
without needing a live agent. 唔需要真人接線。
- OK, so we know Maliska handled the money, ——好，所以我哋知馬利斯卡處理過啲錢，
but he did not work alone. 但佢唔係單獨行事。
So who is the Epstein of this ring, the man at the center? 咁邊個係呢個集團嘅愛潑斯坦，中心人物？
- Whoever he is, he's hiding behind a matrix of shell corps. ——佢無論係邊個，都匿喺一大堆空殼公司後面。
- Let's keep peeling that onion. ——繼續剝開呢個洋蔥啦。
- All right, you've got the phone number. ——好，你攞到個電話號碼。
Call it. 打過去。
- Dialing. [phone beeping] ——撥打緊。
[line trilling]
- How many hours did you sleep last night? ——你尋晚瞓咗幾個鐘？
When does the green line arrive? 綠線幾時到？
Where does the black bird nest? 黑鳥喺邊度築巢？
What is your favorite city in Ohio? 你最鍾意俄亥俄州邊個城市？
Goodbye. [phone beeps] 再見。
- So this is all part of some secret code? ——所以呢啲全部都係某啲秘密代碼？
The men dial this number, 啲人打呢個號碼，
presumably answer the questions, 照計回答呢啲問題，
and then a few minutes later, wire the money? 然後幾分鐘後，就過數？
- Well, I have a hunch as to what they're ordering. ——嗯，我估佢哋訂緊啲咩。
But we need to crack the code, right? 但我哋要破解個代碼，係咪？
- We could try, ——我哋可以試下，
but one of those questions is surely a bonafides-- 但其中一個問題肯定係驗證身份——
designed to prove that you're part of the inner circle. 設計嚟證明你係內部圈子嘅人。
- Yeah, so let's talk to somebody in that inner circle. ——係，咁同個內部圈子嘅人傾下。
♪ ♪
- This is an unjust detention. ——呢個係不公義嘅拘留。
My client is a victim. 我個當事人係受害者。
The longer you keep him, the better our civil case becomes. 你哋扣留佢越耐，我哋民事訴訟嘅勝算就越大。
- Mm. 嗯。
Proof that your client 證明你個當事人
repeatedly sent $9,999 重複咁樣寄咗九千九百九十九蚊
to a known money launderer. 俾一個已知嘅洗黑錢人士。
- Anti-money laundering rules remain a legal gray area, 反洗黑錢規例仍然係法律灰色地帶，
and we both know it. 我哋大家都心知肚明。
- Here's where it really gets interesting. 呢度先至最精彩。
Do you see that phone number right there? 你見唔見到嗰個電話號碼？
Yeah, Colton, we know. 係呀，高頓，我哋知啦。
Your client called that number 你個當事人打過嗰個電話
before each and every money transfer. 喺每次匯款之前。
Not just him, so did the other four pedophiles 唔單止佢，另外四個戀童癖都係咁
who sent money to Maliska. 佢哋都會匯錢俾馬利斯卡。
- Pedophiles? 戀童癖？
I guess I'll be adding defamation 我諗我要加控誹謗
and malicious prosecution to our suit. 同惡意檢控喺我哋嘅訴訟入面。
- Right after we connect that phone number 喺我哋將嗰個電話號碼連結到
to a child sex trafficking ring 一個兒童性販運集團之後
that your client paid to participate in 你個當事人俾錢參與嗰個集團
dozens of times. 幾十次。
- What are you offering? 你哋開咩條件？
- Limited use immunity. 有限度豁免起訴。
[tense music]
♪ ♪
- What do you want? 你想點？
- The ringleader. 個頭目。
- I don't know his name. 我唔知佢叫咩名。
- Yeah, I thought you'd say that. 係，我估到你會咁講。
Let's try it this way. 不如咁樣試下。
Call the number. 打嗰個電話。
Place an order like you normally would for later today. 照你平時咁落單，約今日稍後。
- Do what she says. 照佢講嘅做。
♪ ♪
[line trilling]
♪ ♪
- How many hours did you sleep last night? 琴晚你瞓咗幾個鐘？
- 14. 十四個。
[phone beeps]
It's the...age you want. 你要嘅係呢個...年紀。
[phone beeps]
- When does the green line arrive? 綠線幾點到？
- 4:00 p.m. 下晝四點。
- Where does the black bird nest? 黑雀喺邊度落腳？
- Lentor Hotel, Room 2006. 倫托酒店，2006號房。
- What is your favorite city in Ohio? 你最鍾意俄亥俄州邊個城市？
- We know this is the bonafides question. 我哋知呢條係驗證問題。
Do not play games. 唔好玩嘢。
Just answer. 直接答。
[phone beeps]
♪ ♪
- I've never been to Ohio. 我未去過俄亥俄州。
- Thank you. 多謝。
Your order will be processed upon receipt of payment. 你張單收到錢之後就會處理。
- Now you send the money. 而家你哋畀錢。
- We'll handle that. 我哋會搞掂。
- [sighs]
♪ ♪
- We're looking for a 14-year-old boy. 我哋搵緊個十四歲男仔。
Try not to spook him. 盡量唔好嚇親佢。
- In position. 已經就位。
- Second he shows up, we pull him. 佢一出現，我哋就拉人。
♪ ♪
- Drop off's two minutes late. 交收遲咗兩分鐘。
♪ ♪
- All right, here we go. I think I got him. 好，嚟啦。我諗我見到佢。
- Yeah, I got eyes. 係，我見到。
Brown hair, khakis. 啡色頭髮，卡其褲。
♪ ♪
- OA, you see what car he got out of? OA，你見唔見到佢喺邊架車落嚟？
- Negative. 見唔到。
He must have showed up on foot. 佢應該係行路嚟嘅。
- I'm gonna make an approach. 我準備行過去。
♪ ♪
Hey, do you-- are you staying here? 喂，你係咪...你係咪住呢度？
Do you have a room upstairs? 你樓上有冇房？
Where are your parents? 你父母喺邊？
OK, no, I see. 好，唔使講，我明。
You don't want to talk to strangers. 你唔想同陌生人講嘢。
That's OK. 冇事啦。
Your folks, they raised you right. 你屋企人教得你好好。
- I'm good. Just leave me alone. 我冇事。唔好理我。
- No, wait. 唔好，等陣。
You see, I'm an FBI agent. 你睇，我係FBI探員。
So that means that I can help you make sure 即係話我可以幫你確保──
that you get to your parents safely. ──你可以安全咁去到父母身邊。
Do you understand what I'm saying? 你明唔明我講咩？
♪ ♪
- Hey, you're not in any kind of trouble or anything. 喂，你冇惹到任何麻煩㗎。
All right? We're just here to help. 好嗎？我哋只係嚟幫手嘅。
[dramatic music]
Maggie, OA, he's headed your way. 瑪姬，奧亞，佢向你嗰邊行緊。
♪ ♪
- Easy. 慢慢嚟。
- Hey, hey, hey. 喂喂喂。
You're safe. 你安全㗎喇。
We just need to talk to you for a few minutes, 我哋只係要同你傾幾分鐘，
[tense music]
♪ ♪
I want to be clear. 我好清楚講。
You are not in trouble, OK? 你冇事，好唔好？
You didn't do anything wrong, 你冇做錯任何嘢，
OK? 好嗎？
Can you tell us the name of the man 你可唔可以話俾我哋知，
who told you to come here? 叫你嚟呢度嗰個男人叫咩名？
Great. 好。
You can help us identify him. 你可以幫我哋認出佢。
- No. I-I won't. 唔。我、我唔會。
- What do-- 你咩意思──
♪ ♪
We're all here to help you. 我哋都係嚟幫你嘅。
- No, you're not. 唔係，你唔係。
He is. 佢先係。
♪ ♪
I'd never hurt him. 我永遠唔會傷害佢。
♪ ♪
[door shuts]
- Thank you both for waiting. 多謝兩位等我。
Hi. 嗨。
My name is Isobel. 我叫伊莎貝。
Grayson, I was hoping that you could help me 格雷森，我今日想請你幫我
with something today. 處理啲嘢。
You still don't feel like talking? 你都仲係唔想講嘢？
- Grayson, these folks are here to help you. 格雷森，呢班人係嚟幫你㗎。
Please talk to them. 同佢哋講吓嘢啦。
- It's OK. 唔緊要。
Listen, I understand that loyalty 聽住，我明白忠誠
is very important to you. 對你嚟講好重要。
It's important to me, too. 對我嚟講都係。
But the thing about loyalty is, 但係講到忠誠呢樣嘢，
it can't exist without trust. 冇咗信任根本就唔存在。
And I am afraid, Grayson, that you are trusting the wrong man. 我恐怕，格雷森，你信錯咗人。
This man, he's lied to you, Grayson. 呢個人，佢呃咗你呀，格雷森。
- No, he's been helping me. 唔係，佢一直幫緊我。
- How? 點幫？
♪ ♪
Did he tell you to keep all of this quiet? 係咪佢叫你唔好同人講呢件事？
Did he tell you you'd lose everything 佢係咪話如果畀人發現佢做嘅嘢
if anyone found out what he was doing? 你就會乜都冇晒？
Did he say "you have a bright future, 佢有冇話「你前途一片光明，
"one that I'm invested in, 「我投放咗好多心血喺你身上，
"but all of it will go away 「但如果你唔保守秘密，
if you don't keep my secrets"? 「呢一切都會化為烏有」？
- How-- how do you know that? 你……你點會知？
- Because you're not the only one. 因為你唔係唯一一個。
[somber music]
♪ ♪
- What is that? 嗰啲係咩嚟？
- It's a diary. 係日記。
This belonged to a boy just like you. 呢本嘢係屬於一個同你好似嘅男仔。
His name was Drew. 佢叫德魯。
And this same man promised Drew 同一個男人應承德魯
that he could have the future of his dreams, 可以畀到佢夢想中嘅未來，
but for a price, 但係有代價，
his silence. 就係要佢收聲。